Úgy tűnhet, hogy Cyrano de Bergerac csupán néhány, hozzám hasonlóan elszállt alak hőse. Vajon valójában mekkora érdemeket szerzett az irodalomban vagy a kultúránk történetében? Mivel csupán 35 éves koráig alkothatott eredeti, új műveket, a korai angol fordító fogalmazása nagyon is helytálló: "értelme májusa" az, ami elénk tárul. Igen sajnálatos, hogy az érett alkotótól nem maradhatott ránk már semmi.  Amikor Cyrano hatását vizsgáljuk, két irányból is közelíthetünk: az irodalmi...

Edmond Rostand két valódi nő alakjából teremtette meg Roxánt.  Az egyik Marie Robineau, akit Roxane-nak is neveztek, Scudery kisasszony egy barátnője, a precieuses-ök egyike. A precieux/precieuse (férfi/női alak) a XVII. században megjelent, egyfajta nyelvújító, széplélek, negédes, vagy kényeskedő. Szalonokban társalogtak, és önálló szókincset alakítottak ki, kerülték az alacsonyabb rendűnek vélt szavak és kifejezések...

Jacques Prévot: Cyrano de Bergerac, Cyrano de Bergerac 364 éve, 1655. július 28-án hunyt el, Sannois-ban.  Nem tudjuk egészen pontosan, mi okozta vesztét. Az egyetlen, hiteles életrajz 1657-ben jelent meg, Le Bret úr tollából, a Holdbéli Utazás (akkor még A másik világ, avagy a Hold államai és birodalmai) előszavaként. Ő igen szűkszavúan fogalmaz, úgy vélik, a cenzúrától tartva.  Későbbi kiadások általában nem veszik át ezt az előszót. Ahogy telik az idő, egyre kevesebb példány marad...