Soucidas-nak

Egy adóbérlő¹ ellen, aki nem volt hajlandó pénzt kölcsönözni

Uram,

Ön tartozott nekem azzal a pénzzel, amit öntől kértem; mivel nem gondolhatja, hogy alig negyven aranyért bemocskolnám a hírnevemet azzal, hogy az ön társaságában mutatkozva prostituálnám magamat; és oly sokszor kellett erősködnöm, lelkiismeretem ellen szólva, hogy ön a világ legbecsületesebb embere. Végül már éppúgy nem kockáztathattam meg védelmezését, mint a mirigykórét vagy a túrós hátét². De már belátom, hogy nem minden láz tünetei egyformák, mivel sem Szent Mathurin³ előtt, sem utána nem ásítunk. Ámbár azt találom leginkább veszedelmesnek a kitöréseiben, hogy olyan ember létére, aki nem áll a vártán, a vérmérséklete egy kissé túlságosan is epés. Ha azon a napon, mikor levelét megkaptam, nem vettem volna magamhoz rebarbarát⁴, talán bottá teszem pennámat, de az Állam túlságosan érdekelt abban, hogy megvédje önt, mivel önt senki sem szeletelheti fel úgy, hogy közben ki ne ontsa azoknak az embereknek a vérét, akiken ön teleszívta magát. Hanem ezek után csínján bánjon a pengeváltásokkal! Korábban úgy gondoltam, (mivel ön és az apja gonorrhoeává romlasztotta a zacskóink forró, sárga tartalmát⁵,) hogy házának minden ládája egy-egy arany kelés; de ma már értem, hogy a legnehezebb darab a saját feje. Így hát jobban teszi, ha elrebben, higgye el, mert ha nem emelkedik egy kissé magasabbra, még a végén négy láb föld állítja meg; és ahogy az ön fiziognómiáját ismerem, az ön temperamentumához a kötél kiállhatatlanabb, mint az arzén. Ha attól tart most, hogy könnyűnek találtatik, legalább attól óvakodjon, hogy kavicsokban mérjék ki a súlyát⁶. Ez az egyetlen tanács, mit a fejfájására adhatok,

Az ön orvosa

Jegyzetek:

Ez a levél először 1662-ben látott nyomdafestéket, postumus kiadás. A címzettje d'Assoucy, kézirata nem maradt fenn.

¹Adóbérlő (partizán): pejoratív kifejezés azokra, akik az adókat meghitelezték a király részére, majd beszedték azt az emberektől. Az adóbérlők közül sokan megszedték magukat a század végére. FELTÉTELEZÉSEM szerint (mivel a nagy összeveszés az után két héttel tört ki d’Assoucy és Cyrano között, hogy megjelent az előbbitől a Párizs ítélete című travesti, az utóbbi előszavával, mit Az ostoba olvasónak, és nem a bölcsnek címzett), Cyrano valamiféle tiszteletdíjra számított a közreműködéséért; bár az is lehetséges, hogy egy korábbi (és jóval nagyobb) szívességért várt volna viszonzást. (Azt semmi sem támasztja alá, hogy a Nesle-i kapunál egymaga száz ellen Lignière miatt verekedett volna Cyrano, a védelmezett barát lehetett akár d’Assoucy is.)

²lóbetegségek, a mirigykór a nyálmirigy gyulladása, ami az állat fulladását okozhatja, a túrósság bőrbetegség.

³Szent Mathurin a bolondokat gyógyítja.

⁴a rebarbarát ekkor még nem táplálékként fogyasztották, hanem a gyökerét gyógyszerként (hashajtó) alkalmazták.

⁵a nemi betegség egyik tünete lehet az, ha a vizelet csíp (forró); a zacskók a szövegben kettős értelmű: lehet pénzesbugyor vagy herezacskó is. (Ekkor, és még nagyjából két évszázadig, nem különböztetik meg az óvilági és az újvilági vérbajt, tehát a szifiliszt és a gonorrheát.)

⁶A Grève téren voltak a nyilvános kivégzések, grève egyébként az ártérben összehordott apró köveket jelent, innen kapta a Szajna melletti tér a nevét.